1 00:00:04,960 --> 00:00:08,520 Sedikit demi sedikit, kamu menawan hatiku, 2 00:00:04,960 --> 00:00:08,520 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,520 --> 00:00:12,430 dengan senyum mempesonamu. 4 00:00:08,520 --> 00:00:12,430 {\an8}Tidak ada mabushii egao ni 5 00:00:12,430 --> 00:00:18,400 Ayo terbang keluar kegelapan tak berujung ini. 6 00:00:12,430 --> 00:00:18,400 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,400 --> 00:00:22,830 {\an8}Pegang tanganku 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,590 Saat aku pertama kali bertemu denganmu, 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,590 {\an8}Kimi ke deatta toki 10 00:00:30,690 --> 00:00:39,930 Aku teringat suatu tempat penting bagi saya sebagai seorang anak. 11 00:00:30,690 --> 00:00:39,930 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,690 --> 00:00:39,930 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:40,080 --> 00:00:44,970 Maukah kamu berdansa denganku, 14 00:00:40,080 --> 00:00:44,970 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:45,010 --> 00:00:49,100 di Jalan Berliku cahaya dan bayangan? 16 00:00:45,010 --> 00:00:49,100 {\an8}Hikari ke kage no Jalan Berliku 17 00:00:49,180 --> 00:00:53,980 Bahkan sekarang, apakah kamu masih memikirkan dia? 18 00:00:49,180 --> 00:00:53,980 {\an8}Saya ingin aitsu ni banyakuu dan tidak 19 00:00:54,020 --> 00:01:01,320 Ada saatnya aku menginginkannya mundur sedikit saja, 20 00:00:54,020 --> 00:01:01,320 {\an8}Sukoshi dan furimukitaku 21 00:00:54,020 --> 00:01:01,320 {\an8}naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,360 --> 00:01:09,500 Tapi membawa cinta, keberanian dan kebanggaan, aku akan bertarung! 23 00:01:01,360 --> 00:01:09,500 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,570 --> 00:01:13,300 Sedikit demi sedikit, kamu menawan hatiku, 25 00:01:09,570 --> 00:01:13,300 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,370 --> 00:01:16,670 sepotong harapan dunia ini. 27 00:01:13,370 --> 00:01:16,670 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,740 --> 00:01:23,510 Tentunya semua orang menginginkannya dapatkan keabadian di tangan mereka. 29 00:01:16,740 --> 00:01:23,510 {\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,580 --> 00:01:27,060 Meskipun aku berpura-pura tidak peduli sama sekali, 31 00:01:23,580 --> 00:01:27,060 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:27,130 --> 00:01:30,630 hei, aku jatuh cinta padamu! 33 00:01:27,130 --> 00:01:30,630 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,690 --> 00:01:37,000 Ayo terbang keluar kegelapan tak berujung ini. 35 00:01:30,690 --> 00:01:37,000 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:37,090 --> 00:01:41,840 {\an8}Pegang tanganmu 37 00:01:53,500 --> 00:01:57,840 Goku melanjutkan latihannya untuk melakukannya kembali beraksi di Alam Kaioshin. 38 00:01:57,840 --> 00:02:01,440 Saat situasinya paling buruk, 39 00:02:01,440 --> 00:02:04,740 Oob muncul di Planet Tsufru akan menantang Vegeta-Baby. 40 00:02:07,910 --> 00:02:10,180 Oob! 41 00:02:10,180 --> 00:02:11,810 Sekarang untuk menghabisimu! 42 00:02:39,880 --> 00:02:45,220 Mm-hmm. Boo dan Oob sekali lagi akan menjadi satu. 43 00:03:04,170 --> 00:03:07,240 Sebelumnya terpisah dari tubuh yang sama, 44 00:03:07,240 --> 00:03:11,040 Boo dan Oob sekali lagi bergabung menjadi satu, dan dihidupkan kembali. 45 00:03:22,520 --> 00:03:27,820 Boo-san, terima kasih. Aku akan mengalahkan sayang! 46 00:03:31,200 --> 00:03:37,470 "Ambil ini, sayang! Sinar Kematian Oob yang Terlahir Kembali!!” 47 00:03:55,190 --> 00:03:56,880 Siap, siap... 48 00:04:05,860 --> 00:04:11,390 Pak Tua Kaioshin Agung, apa yang terjadi di Planet Tsufru? 49 00:04:16,880 --> 00:04:21,550 Um, Oob dan Boo telah bersatu... 50 00:04:21,550 --> 00:04:23,540 Apa? 51 00:04:25,880 --> 00:04:29,250 Luar biasa! Itu luar biasa, Oob! 52 00:04:30,560 --> 00:04:35,090 Timer lama, ini bukan waktu yang tepat bagi saya untuk menonton ini! Buru-buru! 53 00:04:35,090 --> 00:04:37,230 Cepat tarik keluar ekorku! 54 00:04:37,230 --> 00:04:38,760 Jika kamu ingin aku cepat, 55 00:04:38,760 --> 00:04:41,900 berhenti terganggu oleh apa yang terjadi di Planet Tsufru, dan konsentrasi! 56 00:04:41,900 --> 00:04:43,230 Sugoro Tanuki! 57 00:04:43,230 --> 00:04:45,140 Benar! Aku mengerti! 58 00:04:51,510 --> 00:04:53,030 A-apa yang kamu lakukan? 59 00:04:59,150 --> 00:05:01,520 A-apa ini, Tim lama? 60 00:05:01,520 --> 00:05:05,160 Ini agar kami bisa mendapatkan milikmu ekornya ditarik keluar lebih cepat! 61 00:05:05,160 --> 00:05:08,530 Bersabarlah! 62 00:05:08,530 --> 00:05:12,460 Siap? Kami akan melakukannya cabut semuanya sekaligus sekarang! Pergi! 63 00:05:29,550 --> 00:05:31,550 Hei, Goku! 64 00:05:31,550 --> 00:05:34,890 Ada apa, Tim lama? Apakah ekorku keluar? 65 00:05:34,890 --> 00:05:38,220 Tidak, aku hanya ingin bertanya apakah ini menyakitkan atau tidak. 66 00:05:38,220 --> 00:05:42,130 Jangan pedulikan hal itu, teruslah menarik dengan kuat! Ya ampun! 67 00:05:45,900 --> 00:05:48,590 Kalian mundur! 68 00:06:09,190 --> 00:06:13,190 Seharusnya aku berharap sebanyak itu pada seseorang layak menjadi murid langsung Goku. 69 00:06:13,190 --> 00:06:16,030 Sepertinya kamu mungkin menghiburku sebentar lagi! 70 00:06:36,880 --> 00:06:38,680 A-apa ini? 71 00:07:01,510 --> 00:07:06,510 Kecepatan dan kekuatannya meningkat! Apa yang terjadi dengan Oob!? 72 00:07:06,510 --> 00:07:10,180 Majin Boo dan aku telah menjadi satu, dan sekarang, kami akan mengalahkanmu! 73 00:07:10,180 --> 00:07:11,380 Apa? 74 00:07:19,520 --> 00:07:21,860 Aku akan menghabisimu! Berubah menjadi coklat! 75 00:07:21,860 --> 00:07:23,260 Apa!? 76 00:07:30,540 --> 00:07:35,200 Maaf semuanya! Aku akan mengubahmu kembali menjadi manusia nanti! 77 00:07:36,870 --> 00:07:41,210 Untuk berpikir bahwa Anda akan melakukannya punya teknik seperti itu... 78 00:07:41,210 --> 00:07:45,270 Sepertinya Anda berhasil menghindarinya itu entah bagaimana. Tapi bagaimana dengan ini!? 79 00:07:52,160 --> 00:07:54,490 Saya sudah bisa membaca teknik Anda! 80 00:07:56,490 --> 00:07:57,760 Apa? 81 00:08:06,840 --> 00:08:11,500 Mari kita lihat apakah Anda bisa lolos dari ini! 82 00:08:12,510 --> 00:08:14,140 Apa!? 83 00:08:18,850 --> 00:08:24,480 Aku, sayang, tidak akan berubah menjadi choco seperti raymu dengan mudah! 84 00:08:45,210 --> 00:08:49,150 Ayolah, kamu! Ubah saja menjadi coklat! 85 00:08:49,150 --> 00:08:51,050 Itu tidak akan terjadi! 86 00:09:01,160 --> 00:09:05,460 Timer lama! Berhenti! Berhenti! Lepaskan ikatan ini untukku! 87 00:09:05,460 --> 00:09:09,500 Untuk apa? Ekormu masih belum tumbuh! 88 00:09:09,500 --> 00:09:12,370 Aku punya ide bagus! 89 00:09:14,840 --> 00:09:19,510 Hmm, kalau begitu, cobalah. 90 00:09:19,510 --> 00:09:21,480 Sekarang lihat di sini! Apa yang sedang kamu lakukan!? 91 00:09:21,480 --> 00:09:24,820 Lepaskan ikatanku! Apa yang kamu rencanakan lakukan padaku!? 92 00:09:24,820 --> 00:09:27,850 G-Goku-san, apa yang kamu...? 93 00:09:27,850 --> 00:09:31,860 Ini bukan waktunya untuk bercanda! Anda akan mendapatkannya untuk ini! 94 00:09:31,860 --> 00:09:35,190 Ini bukan lelucon, Pak tua Grand Kaioshin. 95 00:09:35,190 --> 00:09:37,860 Di Sini. Pegang erat-erat ini. 96 00:09:37,860 --> 00:09:42,530 Apa yang sedang kamu rencanakan? 97 00:09:42,530 --> 00:09:46,870 Sekarang, gunakan tang itu untuk pegang ekorku erat-erat! 98 00:09:46,870 --> 00:09:49,140 U- uh, Goku, apa yang kamu...? 99 00:09:49,140 --> 00:09:51,680 Aku akan lepas landas dengan kekuatan penuh! 100 00:09:51,680 --> 00:09:55,810 Melakukan hal itu akan menjadi jauh lebih kuat daripada menyuruh orang lain menariknya! 101 00:09:55,810 --> 00:09:57,820 Itu mungkin benar, tapi... 102 00:09:57,820 --> 00:10:01,550 Jika Anda menggunakan terlalu banyak kekuatan, ekormu bisa saja lepas, 103 00:10:01,550 --> 00:10:02,820 dan ini semua akan sia-sia! 104 00:10:02,820 --> 00:10:05,160 Kami akan menanganinya ketika itu terjadi. 105 00:10:05,160 --> 00:10:06,820 Ya, tapi Goku... 106 00:10:06,820 --> 00:10:08,490 Ini dia! 107 00:10:38,190 --> 00:10:43,190 B-berhenti, Goku! Ekormu akan ditarik! 108 00:10:43,190 --> 00:10:47,530 G- Grand Kaioshin-sama, jika kamu melepaskan tang itu...! 109 00:10:47,530 --> 00:10:48,360 Oh ya... 110 00:10:57,810 --> 00:11:00,110 Yow-ow-ow-ow...! 111 00:11:02,810 --> 00:11:06,480 K- kamu berhasil! Anda berhasil, Agung Kaioshin-sama! 112 00:11:06,480 --> 00:11:10,150 Ekornya telah tumbuh! 113 00:11:10,150 --> 00:11:13,590 Sekarang kekuatan aktif Goku akan muncul! 114 00:11:53,600 --> 00:11:56,000 Aku sudah selesai bermain-main sekarang! 115 00:12:14,290 --> 00:12:15,550 Apa!? 116 00:12:28,970 --> 00:12:31,640 Kai kai!! 117 00:12:31,640 --> 00:12:33,300 Dimana Oob? 118 00:12:33,300 --> 00:12:35,640 Kemana Oob pergi? 119 00:12:35,640 --> 00:12:37,200 Di sana! 120 00:12:58,000 --> 00:13:02,090 Dia benar-benar lembut karena coklat ini manis. 121 00:13:12,940 --> 00:13:14,510 Kita terlambat! 122 00:13:14,510 --> 00:13:18,280 Jika saja kita datang sedikit lebih cepat, kita bisa menyelamatkannya! 123 00:13:21,290 --> 00:13:24,960 goku! Apakah kamu masih hidup? 124 00:13:24,960 --> 00:13:30,630 Saya akan kembali lagi kali yang diperlukan untuk mengalahkanmu! 125 00:13:30,630 --> 00:13:35,300 Ho, bukankah kamu yang tangguh? 126 00:13:35,300 --> 00:13:38,400 Tapi tidak peduli berapa banyak kali Anda mungkin hidup kembali, 127 00:13:38,400 --> 00:13:40,970 kamu masih tidak bisa mengalahkanku! 128 00:13:40,970 --> 00:13:44,980 Bukan begitu! Kali ini, Aku tidak akan kalah darimu! 129 00:13:44,980 --> 00:13:48,910 Apakah itu benar? Ya, ternyata tidak sepertinya kamu sudah berubah sama sekali! 130 00:13:48,910 --> 00:13:51,470 Siapa kamu, buta? 131 00:13:58,260 --> 00:14:00,320 Ekor? 132 00:14:03,930 --> 00:14:07,600 Apa yang Anda rencanakan dengan menumbuhkan ekor? 133 00:14:07,600 --> 00:14:10,500 Anda akan melihatnya setelah kita melakukannya! 134 00:14:30,960 --> 00:14:33,520 Oke, sudah waktunya aku berangkat! 135 00:14:56,910 --> 00:15:00,580 Yow-ow-ow-ow...! 136 00:15:00,580 --> 00:15:06,590 Hah? Itu aneh. Kenapa aku dipukuli? 137 00:15:06,590 --> 00:15:09,930 Itukah kekuatanmu miliki setelah terlahir kembali? 138 00:15:09,930 --> 00:15:10,930 Kamu diam! 139 00:15:10,930 --> 00:15:15,330 Aku masih belum mencapai langkahku! Memulai sekarang adalah saat yang paling penting! 140 00:15:29,950 --> 00:15:33,620 Bagaimana dengan itu!? 141 00:15:33,620 --> 00:15:34,780 Hah? 142 00:15:38,290 --> 00:15:41,960 Anda belum menjadi lebih kuat sedikit pun. 143 00:15:41,960 --> 00:15:45,030 T- tidak sedikit pun...? Itu tidak mungkin. 144 00:15:45,030 --> 00:15:48,900 Setidaknya aku harus menjadi a sangat kecil sedikit lebih kuat... 145 00:15:48,900 --> 00:15:50,900 Bahkan tidak sedikit pun! 146 00:15:50,900 --> 00:15:54,240 Itu tidak benar! 147 00:15:54,240 --> 00:15:56,430 Apa yang sedang kamu lakukan!? 148 00:15:57,910 --> 00:16:00,670 Aku akan bersenang-senang sedikit denganmu, juga. 149 00:16:06,920 --> 00:16:10,750 Apa yang terjadi, Pak Tua Grand Kaioshin!? 150 00:16:11,590 --> 00:16:14,530 A-Aku tidak tahu... 151 00:16:19,930 --> 00:16:22,200 aku akan membunuhmu! 152 00:16:46,620 --> 00:16:50,580 Kali ini, tirainya pasti untuk Goku! 153 00:17:01,240 --> 00:17:08,270 Sial, orang itu terlalu kuat... Aku hanya bukan tandingannya... 154 00:17:22,260 --> 00:17:26,160 Agung Kaioshin-sama, ada apa dengan Goku-san? 155 00:17:26,160 --> 00:17:29,600 Bukankah kekuatannya yang tidak aktif seharusnya sudah terbangun? 156 00:17:29,600 --> 00:17:32,430 Itulah yang seharusnya terjadi... 157 00:17:44,950 --> 00:17:46,680 Bumi... 158 00:17:48,550 --> 00:17:54,650 Sepertinya aku tidak akan melakukannya mampu mempertahankan planet itu... 159 00:17:58,560 --> 00:18:02,560 M- tanah kelahiranku... 160 00:18:05,900 --> 00:18:11,910 Itu taman bermainku, dan memang begitu banyak kenangan tentangku dengan semua orang... 161 00:18:11,910 --> 00:18:16,240 ...namun itu sangat membuat frustrasi, tidak bisa melindunginya... 162 00:18:27,590 --> 00:18:31,320 Aku akan mengeluarkanmu dari kesengsaraanmu sekarang, Goku! 163 00:19:22,580 --> 00:19:26,580 G- Agung Kaioshin-sama! Ada perubahan yang terjadi pada Goku-san! 164 00:19:26,580 --> 00:19:28,110 Apa!? 165 00:19:36,930 --> 00:19:40,060 Ini telah dimulai! Ini telah dimulai! Ini telah dimulai! 166 00:20:18,900 --> 00:20:21,270 A-apa!? 167 00:21:30,240 --> 00:21:35,910 Menurut ingatan Vegeta, inilah metamorfosis menjadi Kera Besar! 168 00:21:35,910 --> 00:21:41,480 Tapi dia tidak bisa berubah menjadi Hebat Ape kecuali ada bulan purnama... 169 00:21:42,920 --> 00:21:45,050 I- tidak mungkin...! 170 00:21:52,930 --> 00:21:57,930 Dia menggunakan Bumi sebagai pengganti bulan purnama! 171 00:22:12,280 --> 00:22:18,290 Akhirnya, Kekuatan Goku yang tidak aktif telah dibangkitkan! 172 00:22:18,290 --> 00:22:25,920 Setelah bertransformasi menjadi Great emas Ape, mampukah Goku mengalahkan Baby? 173 00:22:41,380 --> 00:22:48,390 Kata-kata ini seharusnya keluar dengan lancar, 174 00:22:41,380 --> 00:22:48,390 {\an8}Tomodachi ni tegami o kaku toki mitai ni 175 00:22:48,390 --> 00:22:55,730 seperti saat aku menulis surat kepada teman. 176 00:22:48,390 --> 00:22:55,730 {\an8}Sura-sura kotoba ga dete kureba ii no ni 177 00:22:55,730 --> 00:23:10,070 Tapi aku perlu sedikit waktu lagi, agar kita bisa saling mengenal. 178 00:22:55,730 --> 00:23:10,070 {\an8}Mou sukoshi otakai o shiriau ni wa jikan ga hoshii 179 00:23:10,070 --> 00:23:17,410 Tidak kusangka itu keluargaku adalah satu-satunya orang yang tidak akan mengkhianatiku, 180 00:23:10,070 --> 00:23:17,410 {\an8}Uragiranai no wa kazoku dake nante 181 00:23:17,410 --> 00:23:24,750 Terlalu sepi Cinta itu meminta untuk dicintai. 182 00:23:17,410 --> 00:23:24,750 {\an8}Sabishisugiru yo Cinta itu meminta untuk dicintai 183 00:23:24,750 --> 00:23:38,250 Aku tahu jika aku berhenti percaya Itu akan lebih mudah, tapi 184 00:23:24,750 --> 00:23:38,250 {\an8}Shinjiru koto atau yamete shimaeba raku ni narutte wakatte ru kedo 185 00:23:38,250 --> 00:23:41,160 Tidakkah kamu lihat! 186 00:23:38,250 --> 00:23:41,160 {\an8}Tidakkah kamu lihat! 187 00:23:41,160 --> 00:23:44,710 Meskipun aku berharap dan berdoa, 188 00:23:41,160 --> 00:23:44,710 {\an8}Jangan melakukan hal yang sama 189 00:23:44,710 --> 00:23:52,720 untuk keajaiban dan kenangan, Saya masih sedikit khawatir! 190 00:23:44,710 --> 00:23:52,720 {\an8}Kiseki omoide sukoshi wa ki ni kakete 191 00:23:52,720 --> 00:23:55,750 Tidakkah kamu lihat! 192 00:23:52,720 --> 00:23:55,750 {\an8}Tidakkah kamu lihat! 193 00:23:55,750 --> 00:24:01,730 Tidak peduli seberapa terburu-burunya semua orang di dunia ini, 194 00:23:55,750 --> 00:24:01,730 {\an8}Sekaijuu jangan berani-berani mo ga don'na ni isoide mo 195 00:24:01,730 --> 00:24:07,820 teruslah bertahan padaku! 196 00:24:01,730 --> 00:24:07,820 {\an8}Watashi atau tsukamaete itu 197 00:24:13,170 --> 00:24:15,170 Hei! Saya Goku! 198 00:24:15,170 --> 00:24:17,510 Apa yang terjadi padaku? 199 00:24:17,510 --> 00:24:20,180 Sejak aku melihat sekeliling Bumi, aku tidak ingat apapun. 200 00:24:20,180 --> 00:24:23,850 Ini buruk! Goku tetaplah Kera Besar yang brutal! 201 00:24:23,850 --> 00:24:27,520 Karena kami terburu-buru menjalani pelatihannya, dia tidak punya kendali apa pun! 202 00:24:27,520 --> 00:24:29,520 Lain kali di Dragon Ball GT: 203 00:24:29,520 --> 00:24:33,190 "Kesalahan Transformasi!? Amukan Kera Besar Goku!!" 204 00:24:33,190 --> 00:24:36,650 Aku bahkan tidak tahu caranya untuk kembali normal! 205 00:24:34,790 --> 00:24:37,890 {\an8}Lain kali 206 00:24:34,790 --> 00:24:37,890 {\an8}"Kesalahan Transformasi!? 207 00:24:34,790 --> 00:24:37,890 {\an8}Kera Besar Goku Mengamuk!!"